每經實習記者｜ 杜毅    每經編輯｜溫夢華    

63年前，金庸開始在報紙上連載武俠小說，從此創造了一個他人無法企及的新派武俠小說高峰。“飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛”，金庸創作的武俠小說已經在華語讀者群中流行了半個世紀。

今年，金庸小說《射雕英雄傳》首次被譯成英文出版，第一卷《英雄誕生》（A Hero Born）上市以來已連續加印多次。這本標價14.99英鎊、封面繪著一只展開的黑色翅膀的奇幻小說已經引起了西方讀者的興趣。

風度翩翩、儒雅的金庸先生（圖片來源：東方IC）

金庸的小說擅于從其他文類那里借鑒情節、結構與筆法。金庸筆下的故事，都具有某種現實原型，被金庸的想象力施以藝術加工后，成為讀者眼中既熟悉又陌生的風景。

對人的關注，是金庸小說另一個重要特點。金庸曾說，武俠小說與別的小說一樣，也是寫人。蕭峰、楊過、郭靖、令狐沖、韋小寶……金庸筆下一個個生動鮮活、有血有肉的人，是金庸小說作品“雅俗共賞”的基礎。

這些特點讓金庸的作品既獨特又普遍，獨特之處在于小說中隨處可見的中國傳統文化，普遍在于金庸對人性的觀察和刻畫是放之四海皆準的。金庸作品的譯介和暢銷，恰好說明了語言和文化的差異無法阻擋金庸小說的魅力。

無論如何，集作家、編劇、報人、學者、社會活動家等多種身份于一身的金庸，在中國文化史上早已留下濃墨重彩的一筆，甚至連“金庸”這兩個字，都已經成為一個特定的文化標簽被廣泛流傳。

于我們這些老先生的忠實讀者而言，紀念他的最好方式，也許是酹一壺酒，翻開一本金庸小說，再次進入老先生筆下那獨具魅力的武俠世界。

再見，金庸；

再見，江湖。