每經編輯｜杜(du)宇

據中(zhong)國(guo)駐美(mei)國(guo)大使館網站，1月4日，外交部(bu)長秦剛大使在美(mei)國(guo)《華盛頓(dun)郵報(bao)》發表題為(wei)《穩定的中(zhong)美(mei)關系攸關我們(men)星(xing)球的前途命運》的署名(ming)文章。

全文譯文如下：

美國(guo)詩(shi)人艾略特曾(ceng)經(jing)寫道，終點(dian)即(ji)是我(wo)們的起點(dian)。我(wo)于本周離開美國(guo)，開始人生(sheng)新征(zheng)程，然而時時縈(ying)繞在(zai)我(wo)腦(nao)海里的仍然是在(zai)美工作生(sheng)活的幅幅畫面。

我(wo)(wo)(wo)走訪(fang)了(le)美(mei)(mei)(mei)(mei)國(guo)(guo)22個州(zhou)(zhou)，發現了(le)華(hua)盛(sheng)頓之外不(bu)(bu)一(yi)(yi)(yi)樣的美(mei)(mei)(mei)(mei)國(guo)(guo)。在(zai)播撒希望的春天里(li)(li)，我(wo)(wo)(wo)到(dao)訪(fang)習近(jin)平(ping)主(zhu)席2012年(nian)(nian)曾訪(fang)問過的艾奧(ao)瓦(wa)州(zhou)(zhou)金伯利(li)(li)(li)農(nong)(nong)場(chang)，試駕(jia)農(nong)(nong)業(ye)拖拉機，品嘗當地(di)農(nong)(nong)產(chan)品。在(zai)收獲(huo)果實的秋天里(li)(li)，我(wo)(wo)(wo)又走進(jin)密蘇里(li)(li)州(zhou)(zhou)大豆和玉米農(nong)(nong)場(chang)田間地(di)頭(tou)，在(zai)那里(li)(li)，美(mei)(mei)(mei)(mei)國(guo)(guo)農(nong)(nong)民的質(zhi)樸和好(hao)客深深打(da)動了(le)我(wo)(wo)(wo)，我(wo)(wo)(wo)也感受到(dao)中(zhong)美(mei)(mei)(mei)(mei)農(nong)(nong)業(ye)合(he)作不(bu)(bu)僅有利(li)(li)(li)于(yu)兩(liang)國(guo)(guo)，也有利(li)(li)(li)于(yu)減少全球(qiu)糧食供應的不(bu)(bu)穩(wen)定性和應對全球(qiu)氣候變化。在(zai)明尼(ni)阿(a)波(bo)利(li)(li)(li)斯市(shi)的沉浸式(shi)中(zhong)文學校(xiao)，我(wo)(wo)(wo)客串了(le)一(yi)(yi)(yi)把中(zhong)文老師，該(gai)校(xiao)一(yi)(yi)(yi)名(ming)學生(sheng)最近(jin)還(huan)獲(huo)得“漢(han)語橋”世界小學生(sheng)中(zhong)文秀全球(qiu)總冠(guan)軍(jun)。在(zai)俄(e)亥俄(e)和加(jia)州(zhou)(zhou)的工廠里(li)(li)，美(mei)(mei)(mei)(mei)國(guo)(guo)工人(ren)告訴我(wo)(wo)(wo)這些中(zhong)國(guo)(guo)投(tou)資的企業(ye)為他們(men)(men)創造了(le)就業(ye)，他們(men)(men)及其家人(ren)的生(sheng)活(huo)有了(le)可靠保(bao)障。在(zai)加(jia)州(zhou)(zhou)長(chang)灘(tan)港(gang)和馬薩諸塞(sai)州(zhou)(zhou)波(bo)士(shi)頓港(gang)，我(wo)(wo)(wo)看(kan)到(dao)了(le)堆積如山(shan)的往來中(zhong)美(mei)(mei)(mei)(mei)的集裝箱，切(qie)身體會(hui)到(dao)中(zhong)美(mei)(mei)(mei)(mei)經貿(mao)高(gao)度依(yi)存，“脫鉤斷(duan)鏈”并不(bu)(bu)符合(he)任何一(yi)(yi)(yi)方利(li)(li)(li)益。在(zai)圣路(lu)易斯市(shi)紅(hong)雀隊主(zhu)場(chang)，我(wo)(wo)(wo)為棒(bang)球(qiu)比賽開球(qiu)，紀念南(nan)京和圣路(lu)易斯建立第一(yi)(yi)(yi)對中(zhong)美(mei)(mei)(mei)(mei)友好(hao)城市(shi)43周年(nian)(nian)。我(wo)(wo)(wo)還(huan)與美(mei)(mei)(mei)(mei)國(guo)(guo)朋(peng)友們(men)(men)一(yi)(yi)(yi)起慶(qing)祝大熊貓抵美(mei)(mei)(mei)(mei)50周年(nian)(nian)。

這樣(yang)美好、生(sheng)動的場景(jing)還(huan)有很(hen)多(duo)很(hen)多(duo)。駐美經歷是(shi)我作(zuo)為一(yi)(yi)名(ming)外交(jiao)官的難(nan)忘(wang)記憶，也(ye)將是(shi)我一(yi)(yi)生(sheng)的寶貴財(cai)富。在新的崗位(wei)上，推動中美關(guan)系(xi)發展仍將是(shi)我的重要使(shi)命(ming)之一(yi)(yi)。

在(zai)我(wo)赴任中(zhong)國駐美大(da)使(shi)之(zhi)時(shi)，中(zhong)美關(guan)系(xi)面臨復(fu)雜困難局面，兩國對話(hua)交流(liu)機制(zhi)幾(ji)乎全(quan)部中(zhong)斷停擺，中(zhong)國企業(ye)被無理制(zhi)裁打壓(ya)，加(jia)上疫(yi)情的影(ying)響，雙方人文(wen)交流(liu)受到嚴重阻礙。中(zhong)國常被視為美“最嚴峻競爭(zheng)者”。

作為駐美(mei)(mei)大使，我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)使命(ming)就是促(cu)進(jin)(jin)中(zhong)美(mei)(mei)各(ge)領域(yu)交(jiao)流合(he)(he)作，努力(li)推(tui)(tui)動雙邊關(guan)系(xi)穩定(ding)、改善(shan)和(he)(he)發展(zhan)。推(tui)(tui)進(jin)(jin)關(guan)系(xi)需要(yao)雙方(fang)(fang)共同(tong)努力(li)。我(wo)(wo)(wo)與美(mei)(mei)聯邦政府(fu)官員坦誠溝通，保持(chi)順暢的(de)(de)(de)(de)工作關(guan)系(xi)，妥(tuo)善(shan)處理包括臺灣問題在內的(de)(de)(de)(de)棘手(shou)難(nan)題，推(tui)(tui)動重(zhong)要(yao)領域(yu)交(jiao)往合(he)(he)作取得進(jin)(jin)展(zhan)。我(wo)(wo)(wo)與80多位美(mei)(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)會參眾(zhong)議員會面晤談，相互傾(qing)聽、表達(da)各(ge)自的(de)(de)(de)(de)立場和(he)(he)關(guan)切，哪怕對方(fang)(fang)是知名的(de)(de)(de)(de)對華“鷹派”。我(wo)(wo)(wo)與美(mei)(mei)戰略界深入交(jiao)流，希望(wang)共同(tong)思考、推(tui)(tui)動重(zhong)構一個穩定(ding)、可預(yu)期、建(jian)設性的(de)(de)(de)(de)中(zhong)美(mei)(mei)關(guan)系(xi)框架。我(wo)(wo)(wo)廣泛會見(jian)美(mei)(mei)工商界代表，深切感(gan)受(shou)(shou)到他們(men)對中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)市場的(de)(de)(de)(de)信(xin)心和(he)(he)對華合(he)(he)作的(de)(de)(de)(de)愿望(wang)。我(wo)(wo)(wo)造(zao)訪美(mei)(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)各(ge)大學(xue)(xue)，并幫(bang)助(zhu)因疫情受(shou)(shou)阻的(de)(de)(de)(de)美(mei)(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)學(xue)(xue)生回到中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)。我(wo)(wo)(wo)多次接(jie)受(shou)(shou)美(mei)(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)媒體(ti)采訪，雖然時(shi)有交(jiao)鋒，但我(wo)(wo)(wo)感(gan)謝他們(men)愿意傾(qing)聽中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)大使的(de)(de)(de)(de)聲音，了解(jie)中(zhong)方(fang)(fang)的(de)(de)(de)(de)立場和(he)(he)主(zhu)張。

我堅信，中美關系的大門已經打開，就不會關上。我也堅信，美國人民和中國人民一樣，都是心胸寬廣、勤勞友善的人民，而一個健康穩定的中美關系攸關兩國人民和我們星球的前途命運。中美(mei)關系不應(ying)該(gai)是你輸我(wo)贏、你興我(wo)衰的(de)零和(he)(he)博弈，寬廣(guang)的(de)地球足夠(gou)容下中國和(he)(he)美(mei)國各自(zi)(zi)發展、共(gong)同繁(fan)榮(rong)。中美(mei)各自(zi)(zi)取得成(cheng)功對彼此(ci)是機(ji)遇而(er)非挑戰。我(wo)們不能讓偏見和(he)(he)錯誤的(de)認知導致兩國偉(wei)大人民之(zhi)間的(de)對抗(kang)沖突。雙方(fang)應(ying)在兩國元首的(de)戰略指引(yin)下，找到(dao)有(you)利于維護(hu)世(shi)界和(he)(he)平繁(fan)榮(rong)的(de)正(zheng)確相(xiang)處之(zhi)道。

這并非坦(tan)途，需要中(zhong)美兩國(guo)各界共同不懈努(nu)力，但(dan)歷史(shi)將(jiang)證明我們今天的(de)努(nu)力和付出是必須而且值得(de)的(de)。

回國之際(ji)，我將珍藏在美(mei)的(de)珍貴回憶。詩人艾(ai)略特還(huan)曾寫道，抵達終(zhong)點意味(wei)著新的(de)出發。我相信，中(zhong)美(mei)關(guan)系也終(zhong)將回歸正途并不斷(duan)前(qian)行。

封面(mian)圖片來(lai)源(yuan)：攝圖網-500650632