中華人(ren)民(min)共(gong)和國(guo)政府和巴西聯邦共(gong)和國(guo)政府聯合聲明

(里(li)約熱內盧，2012年6月21日)

一(yi)、中華人(ren)民共(gong)和國國務院(yuan)總理溫家寶在對巴西進行正式訪(fang)問期間，于(yu)2012年6月21日在里約熱內盧(lu)同巴西聯邦共(gong)和國總統迪爾瑪·羅塞夫舉行會談。

二、溫家寶總理對巴西成(cheng)功承辦(ban)聯(lian)合國可持(chi)(chi)續發展(zhan)大(da)會表示祝賀。羅塞(sai)夫(fu)總統(tong)對中方(fang)在(zai)會議籌(chou)備和舉辦(ban)過程中給(gei)予的(de)支(zhi)持(chi)(chi)表示感謝。兩國領導人重申將繼(ji)續共同努力，在(zai)雙邊交(jiao)流、“基礎四國”和其他多邊機制框架下就可持(chi)(chi)續發展(zhan)政策加強合作。

三、兩(liang)國(guo)領導人(ren)在親切(qie)友好的(de)氣氛(fen)中對(dui)雙(shuang)(shuang)(shuang)邊(bian)關(guan)系(xi)予以(yi)積極(ji)評價(jia)，就共同關(guan)心(xin)的(de)國(guo)際和地區問題(ti)交(jiao)換意見(jian)，并達(da)成重要共識。雙(shuang)(shuang)(shuang)方(fang)(fang)認為(wei)，兩(liang)國(guo)政治互信(xin)不斷深化，兩(liang)國(guo)關(guan)系(xi)不論(lun)在雙(shuang)(shuang)(shuang)邊(bian)范疇(chou)還是多邊(bian)領域都富有活力，具(ju)有廣闊(kuo)的(de)發展(zhan)前景(jing)。雙(shuang)(shuang)(shuang)方(fang)(fang)再次承諾，將(jiang)通過加(jia)強(qiang)政治對(dui)話和擴大(da)雙(shuang)(shuang)(shuang)邊(bian)合作等(deng)(deng)推動中巴關(guan)系(xi)取得質(zhi)的(de)飛躍。雙(shuang)(shuang)(shuang)方(fang)(fang)還就防務合作以(yi)及開展(zhan)社會政策交(jiao)流、人(ren)權磋商和議會交(jiao)流等(deng)(deng)達(da)成共識。

四、溫家寶總理(li)和(he)羅(luo)塞夫總統宣布(bu)將中巴關(guan)系(xi)(xi)提升為全(quan)面(mian)戰(zhan)略伙伴關(guan)系(xi)(xi)。雙(shuang)方強調，這一決定反映(ying)了(le)兩國(guo)(guo)全(quan)球性和(he)戰(zhan)略性影響日益提升，在國(guo)(guo)際形勢(shi)發生深刻變(bian)化的背(bei)景下，兩國(guo)(guo)合作領域將更加廣(guang)泛。雙(shuang)方決定建立外長級全(quan)面(mian)戰(zhan)略對話，每年至(zhi)少(shao)舉行一次會(hui)議。

五、雙方強調(diao)，2012年2月13日在巴(ba)西(xi)利亞舉(ju)行的中國－巴(ba)西(xi)高層協調(diao)與(yu)合作委員會第二次會議取得(de)了非常積極的成果，其下屬11個分(fen)委會和(he)工作組的有(you)關活(huo)動也取得(de)進展。

六、溫(wen)家(jia)寶總(zong)理和羅塞夫(fu)總(zong)統祝賀雙方在訪問期間簽署中巴《十年合(he)作(zuo)(zuo)規劃(hua)》，該規劃(hua)將(jiang)同(tong)中巴《共同(tong)行動計劃(hua)》一道(dao)，推動雙邊(bian)務實(shi)合(he)作(zuo)(zuo)取得實(shi)質性進展，深化中巴關系的(de)戰略內涵。十年合(he)作(zuo)(zuo)規劃(hua)將(jiang)指(zhi)導兩國未來(lai)十年在科技創新、航天、能(neng)源、礦產、基礎設施、交(jiao)(jiao)通、投資、工業、金(jin)融、經貿、文化、教(jiao)育、民間交(jiao)(jiao)流(liu)等領域的(de)合(he)作(zuo)(zuo)。

七、兩(liang)(liang)(liang)國(guo)(guo)領導(dao)人(ren)強調，十年合作(zuo)規(gui)劃(hua)對(dui)推(tui)動(dong)(dong)兩(liang)(liang)(liang)國(guo)(guo)科(ke)技創新合作(zuo)具有(you)重要意義(yi)，對(dui)提高兩(liang)(liang)(liang)國(guo)(guo)人(ren)民生(sheng)活(huo)水平和(he)(he)推(tui)動(dong)(dong)兩(liang)(liang)(liang)國(guo)(guo)較好參與21世紀(ji)知(zhi)識經濟至關重要。雙方(fang)積極評價兩(liang)(liang)(liang)國(guo)(guo)在科(ke)技和(he)(he)創新領域(yu)，特(te)別是納米(mi)科(ke)技、氣象、生(sheng)物技術(shu)(shu)、農(nong)業技術(shu)(shu)、環保、氣候變化、清潔和(he)(he)可再(zai)生(sheng)能(neng)源、綠色經濟、竹(zhu)子技術(shu)(shu)、通(tong)信技術(shu)(shu)等(deng)(deng)領域(yu)的合作(zuo)，以及旨在推(tui)動(dong)(dong)兩(liang)(liang)(liang)國(guo)(guo)中(zhong)小技術(shu)(shu)型企業合作(zuo)而進行的科(ke)技園對(dui)話等(deng)(deng)活(huo)動(dong)(dong)。雙方(fang)祝賀簽(qian)署(shu)有(you)關建立中(zhong)巴(ba)氣象衛星聯合中(zhong)心和(he)(he)生(sheng)物技術(shu)(shu)中(zhong)心的合作(zuo)文件，這將有(you)利(li)于推(tui)動(dong)(dong)雙方(fang)在氣象信息、災(zai)害(hai)預警、生(sheng)物制藥、生(sheng)物信息和(he)(he)生(sheng)物材料等(deng)(deng)領域(yu)開展(zhan)共同研(yan)究。

八、溫家寶(bao)總理和(he)羅(luo)塞夫總統宣布，經(jing)過雙方(fang)(fang)共(gong)同(tong)(tong)努力，力爭(zheng)年(nian)(nian)(nian)內發(fa)射中(zhong)巴地球資源衛星(xing)03星(xing)、2014年(nian)(nian)(nian)發(fa)射04星(xing)。雙方(fang)(fang)同(tong)(tong)意將共(gong)同(tong)(tong)推動03星(xing)和(he)04星(xing)衛星(xing)數據的國際(ji)分發(fa)。雙方(fang)(fang)同(tong)(tong)意就編(bian)制中(zhong)巴航天(tian)合作十年(nian)(nian)(nian)規(gui)劃開展深入討論。

九、在世界經(jing)濟經(jing)歷嚴峻困難的(de)時刻(ke)，中巴兩(liang)國(guo)(guo)表(biao)(biao)現出(chu)平衡運用財政(zheng)、貨幣等(deng)政(zheng)策促(cu)進經(jing)濟增長、提高人(ren)民(min)生活條件的(de)能力。兩(liang)國(guo)(guo)領導人(ren)對此(ci)表(biao)(biao)示祝賀，并認為(wei)擴大和促(cu)進雙邊(bian)貿(mao)易(yi)(yi)和投資多元化是互利的(de)。雙方強(qiang)調兩(liang)國(guo)(guo)貿(mao)易(yi)(yi)和投資對提高對象國(guo)(guo)產品附加值意義重(zhong)大，重(zhong)申愿通(tong)過友好(hao)磋(cuo)商、對話等(deng)渠道(dao)解決貿(mao)易(yi)(yi)問題，共同反對貿(mao)易(yi)(yi)保護主義。

十、溫家(jia)寶總理和羅(luo)塞夫總統宣布，中巴合(he)資的哈爾濱安博威飛機工業有限公(gong)司在(zai)華生產公(gong)務機項(xiang)目(mu)將(jiang)于近期投產。雙方表示希望盡快完成巴西馬(ma)可波(bo)羅(luo)公(gong)司與(yu)中國(guo)黃海(hai)汽車合(he)資合(he)作的有關談判。

十一、兩(liang)國(guo)(guo)(guo)領導(dao)(dao)人強(qiang)調，人文交流對(dui)深化中(zhong)(zhong)巴(ba)(ba)(ba)友誼至(zhi)關重要。為此，雙(shuang)方(fang)強(qiang)調兩(liang)國(guo)(guo)(guo)在(zai)科(ke)學(xue)無國(guo)(guo)(guo)界項目框架下的(de)合(he)作(zuo)(zuo)(zuo)前(qian)景廣闊。在(zai)該(gai)項目框架內，巴(ba)(ba)(ba)方(fang)將(jiang)派(pai)學(xue)生(sheng)和(he)(he)研究人員(yuan)赴(fu)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)學(xue)習；中(zhong)(zhong)方(fang)將(jiang)每年提供200個中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)政府獎學(xue)金名額，并免收該(gai)項目學(xue)生(sheng)的(de)學(xue)費和(he)(he)注冊費。兩(liang)國(guo)(guo)(guo)領導(dao)(dao)人還(huan)注意到(dao)雙(shuang)方(fang)為促進(jin)有(you)關合(he)作(zuo)(zuo)(zuo)作(zuo)(zuo)(zuo)出的(de)努力(li)，包括通過在(zai)對(dui)方(fang)大(da)學(xue)開展本國(guo)(guo)(guo)語言(yan)教學(xue)深化彼(bi)此了解、拉近兩(liang)國(guo)(guo)(guo)社會(hui)距離(li)，促進(jin)旅游合(he)作(zuo)(zuo)(zuo)，在(zai)對(dui)方(fang)國(guo)(guo)(guo)家(jia)建立(li)文化中(zhong)(zhong)心和(he)(he)開展體育領域合(he)作(zuo)(zuo)(zuo)。在(zai)這一背景下，兩(liang)國(guo)(guo)(guo)領導(dao)(dao)人對(dui)2013年在(zai)巴(ba)(ba)(ba)西舉辦“中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)文化月(yue)”和(he)(he)在(zai)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)舉辦“巴(ba)(ba)(ba)西文化月(yue)”表示(shi)歡迎(ying)。

十(shi)二、兩國(guo)領導人(ren)重(zhong)(zhong)申高度(du)重(zhong)(zhong)視金磚國(guo)家(jia)(jia)(巴西、俄羅斯、印度(du)、中國(guo)、南非)機制，并認為隨著金磚國(guo)家(jia)(jia)成為國(guo)際(ji)舞(wu)臺日益(yi)重(zhong)(zhong)要(yao)的參與者，這(zhe)一機制正日趨鞏固(gu)。

十(shi)(shi)三、兩國領導人在(zai)評價當前(qian)國際經(jing)濟(ji)(ji)形勢(shi)時，對當前(qian)世(shi)(shi)界(jie)經(jing)濟(ji)(ji)面臨的(de)(de)困難表示關切。中巴(ba)愿(yuan)繼續(xu)保持經(jing)濟(ji)(ji)增(zeng)(zeng)長(chang)勢(shi)頭，為世(shi)(shi)界(jie)經(jing)濟(ji)(ji)實(shi)現強(qiang)勁、可(ke)持續(xu)、平(ping)衡增(zeng)(zeng)長(chang)作出貢獻。中巴(ba)認(ren)為主要儲備貨幣發行(xing)國的(de)(de)政(zheng)策應兼顧(gu)對本(ben)國經(jing)濟(ji)(ji)和世(shi)(shi)界(jie)經(jing)濟(ji)(ji)的(de)(de)影響。為此(ci)，雙(shuang)方(fang)重(zhong)申愿(yuan)在(zai)金磚國家和二十(shi)(shi)國集團框架(jia)內(nei)深化有(you)關世(shi)(shi)界(jie)經(jing)濟(ji)(ji)的(de)(de)討論，以便(bian)采取(qu)協調行(xing)動(dong)克(ke)服當前(qian)不利形勢(shi)。在(zai)這一(yi)背景下(xia)，雙(shuang)方(fang)強(qiang)調，盡快落實(shi)2010年達成的(de)(de)份(fen)額改革方(fang)案，并推動(dong)國際貨幣基金組織(微博)治(zhi)理改革方(fang)案，以及監督框架(jia)改革十(shi)(shi)分重(zhong)要。

十四、雙方領導人宣布兩國央行(xing)決定建立規模為(wei)1900億(yi)元人民幣／600億(yi)巴西雷亞爾的雙邊本幣互換機(ji)制，并指示兩國央行(xing)盡快落實已達成的諒解(jie)。

十五、兩國(guo)(guo)領導人重申，需(xu)對(dui)當前全(quan)球治理(li)機構進(jin)行改革，以適應新(xin)型國(guo)(guo)際秩序的要求。為此(ci)，中(zhong)巴兩國(guo)(guo)支持(chi)對(dui)聯合(he)國(guo)(guo)進(jin)行廣泛(fan)改革，包括優先擴(kuo)大發展中(zhong)國(guo)(guo)家(jia)在(zai)(zai)安(an)理(li)會的代表性，以使(shi)其更加高效、有力(li)地應對(dui)當前全(quan)球性挑戰。中(zhong)方對(dui)巴西在(zai)(zai)重大國(guo)(guo)際問題(ti)上的貢獻表示贊(zan)賞，理(li)解(jie)并支持(chi)巴方希在(zai)(zai)聯合(he)國(guo)(guo)中(zhong)發揮(hui)更大作(zuo)用的愿望(wang)。

十(shi)六、溫家寶總理(li)(li)和(he)(he)(he)(he)羅(luo)塞夫總統(tong)強調聯(lian)合(he)國(guo)(guo)(guo)在尋求(qiu)和(he)(he)(he)(he)平(ping)(ping)(ping)解決非洲(zhou)和(he)(he)(he)(he)中東(dong)地(di)區(qu)沖(chong)突中的(de)(de)核(he)(he)心(xin)作(zuo)用(yong)。關于(yu)以色列－巴(ba)勒斯(si)坦問(wen)(wen)題(ti)(ti)，雙(shuang)方強調各(ge)方緊急重啟(qi)(qi)談判十(shi)分重要，要求(qiu)國(guo)(guo)(guo)際社會(hui)進一(yi)步加大力(li)度支(zhi)持對(dui)話(hua)(hua)，克服困(kun)難(nan)，推動重啟(qi)(qi)談判。兩國(guo)(guo)(guo)領(ling)導人(ren)認為(wei)，四(si)方委員會(hui)應向聯(lian)合(he)國(guo)(guo)(guo)安(an)理(li)(li)會(hui)，并(bing)通過安(an)理(li)(li)會(hui)向國(guo)(guo)(guo)際社會(hui)通報其努(nu)力(li)進展(zhan)。關于(yu)敘(xu)利亞問(wen)(wen)題(ti)(ti)，雙(shuang)方對(dui)敘(xu)國(guo)(guo)(guo)內局勢(shi)深表擔憂，再(zai)次呼吁(yu)立(li)刻(ke)結束暴力(li)，開啟(qi)(qi)政治對(dui)話(hua)(hua)，和(he)(he)(he)(he)平(ping)(ping)(ping)解決危(wei)機(ji)。雙(shuang)方堅(jian)定(ding)支(zhi)持有效(xiao)落實(shi)聯(lian)合(he)國(guo)(guo)(guo)－阿盟敘(xu)利亞危(wei)機(ji)聯(lian)合(he)特使(shi)安(an)南提出的(de)(de)“六點建議”，立(li)即結束暴力(li)和(he)(he)(he)(he)對(dui)人(ren)權的(de)(de)侵犯，開放人(ren)道主義(yi)援助通道，開啟(qi)(qi)包容(rong)性的(de)(de)政治進程，以便(bian)通過對(dui)話(hua)(hua)和(he)(he)(he)(he)談判，結束現在危(wei)機(ji)并(bing)滿足敘(xu)利亞人(ren)民的(de)(de)合(he)理(li)(li)訴求(qiu)。雙(shuang)方強調對(dui)敘(xu)主權和(he)(he)(he)(he)領(ling)土完整的(de)(de)承諾。對(dui)伊(yi)(yi)朗(lang)同伊(yi)(yi)朗(lang)核(he)(he)問(wen)(wen)題(ti)(ti)六國(guo)(guo)(guo)重啟(qi)(qi)旨在和(he)(he)(he)(he)平(ping)(ping)(ping)解決伊(yi)(yi)朗(lang)核(he)(he)問(wen)(wen)題(ti)(ti)的(de)(de)對(dui)話(hua)(hua)表示歡(huan)迎(ying)，并(bing)鼓(gu)勵各(ge)方繼續(xu)致力(li)于(yu)逐步建立(li)互信。雙(shuang)方鼓(gu)勵伊(yi)(yi)朗(lang)和(he)(he)(he)(he)國(guo)(guo)(guo)際原(yuan)子(zi)能機(ji)構(gou)深化對(dui)話(hua)(hua)和(he)(he)(he)(he)合(he)作(zuo)，并(bing)強調伊(yi)(yi)朗(lang)在遵守《不擴散核(he)(he)武器條約(yue)》有關規定(ding)的(de)(de)情況(kuang)下(xia)擁(yong)有和(he)(he)(he)(he)平(ping)(ping)(ping)利用(yong)核(he)(he)能的(de)(de)權利。

十(shi)七、訪問期間，除《十(shi)年合作規劃》外，雙方還簽訂(ding)了(le)經貿、金融、海(hai)關、農業、科(ke)技、文(wen)化、教(jiao)育交流等(deng)雙邊合作文(wen)件。

十八、中方對溫家寶總理訪問巴西聯邦共和國期間巴方的(de)熱(re)情友好接待表示感謝。