原標題(ti)：俄羅斯總統普(pu)京接受中國媒體聯合采訪（全文）

新華網莫(mo)斯科5月19日電 在(zai)對中(zhong)國(guo)進行國(guo)事訪(fang)(fang)問并出席亞(ya)洲相互協作與(yu)信任措施會議（亞(ya)信）第四次峰會前夕，俄羅(luo)斯聯(lian)邦總統普京接(jie)受了中(zhong)國(guo)媒體聯(lian)合采(cai)訪(fang)(fang)。采(cai)訪(fang)(fang)全(quan)文如下：

1．您(nin)即將出訪中(zhong)國，您(nin)對此行有何期(qi)待(dai)？您(nin)期(qi)望即將在上海舉行的亞洲相互(hu)協作與信任措施會(hui)(hui)議(yi)峰會(hui)(hui)取得哪些成(cheng)果？

答：我(wo)總是(shi)很樂(le)于造訪好客的(de)中(zhong)國。我(wo)高興地(di)看(kan)到，我(wo)們的(de)鄰居在我(wo)們眼前發(fa)生著脫(tuo)胎換骨般的(de)變化(hua)。上海就是(shi)這個變化(hua)的(de)鮮明見(jian)證(zheng)。

中(zhong)國(guo)是我們(men)可以信賴的(de)朋友，擴大與(yu)中(zhong)國(guo)的(de)交(jiao)(jiao)(jiao)往，無疑(yi)是俄(e)羅斯外交(jiao)(jiao)(jiao)政策的(de)優先(xian)方向(xiang)。現在，俄(e)中(zhong)合作(zuo)進(jin)入到全面戰略協作(zuo)伙伴(ban)關系(xi)的(de)新階段。如果我把這種合作(zuo)稱(cheng)為(wei)兩(liang)國(guo)悠久(jiu)交(jiao)(jiao)(jiao)往史中(zhong)的(de)最好合作(zuo)，也并不(bu)過分。

我期待(dai)再(zai)次(ci)與中國(guo)國(guo)家主席習近平會面，我和(he)(he)習主席有著良好的(de)工作關系和(he)(he)親切的(de)私(si)人交(jiao)往。此次(ci)會面，我們將(jiang)(jiang)回顧之前(qian)所達成協議的(de)落實情(qing)況，并確定一些未來的(de)新目(mu)標。我相信，我們即將(jiang)(jiang)舉行(xing)的(de)會談，將(jiang)(jiang)為進一步加強(qiang)雙邊各領(ling)域合作、深化兩國(guo)在國(guo)際舞臺上(shang)的(de)相互協調注入強(qiang)大動力。本次(ci)峰會的(de)成果以(yi)及面向未來的(de)計(ji)劃(hua)，將(jiang)(jiang)體現在兩國(guo)領(ling)導(dao)人的(de)聯合聲明(ming)和(he)(he)峰會期間(jian)計(ji)劃(hua)簽署的(de)多(duo)項文件(jian)中。

俄羅(luo)斯(si)和(he)中國一(yi)直積極推動在亞(ya)太地區建立(li)新的(de)安全與可持續發(fa)展架構(gou)。而這一(yi)架構(gou)的(de)基礎應建立(li)在平等、尊(zun)重國際法、安全不(bu)可分割、不(bu)使用武(wu)力或以(yi)武(wu)力相(xiang)威脅的(de)原則之上。今(jin)天(tian)，這一(yi)任(ren)務(wu)變得越來越迫切。即將舉(ju)行的(de)亞(ya)洲相(xiang)互協作與信任(ren)措施會議峰會將有助于推動解決這一(yi)任(ren)務(wu)。

亞信是一個行之有(you)效的(de)合作機制。該地區諸如安全(quan)、新(xin)挑(tiao)戰和(he)新(xin)威脅、經濟、生(sheng)態(tai)以(yi)及人文合作等重要(yao)領域的(de)工(gong)作在(zai)其框架(jia)內(nei)得(de)以(yi)順利開展(zhan)。

俄羅斯一(yi)直(zhi)積極參與亞信(xin)(xin)的(de)活動。今(jin)年4月中(zhong)旬，亞信(xin)(xin)成員國(guo)批準了我(wo)們倡(chang)議(yi)制定(ding)的(de)《亞信(xin)(xin)實(shi)(shi)業家(jia)委(wei)員會條例》。我(wo)相(xiang)信(xin)(xin)，這一(yi)條例的(de)啟動，將(jiang)擴大亞洲國(guo)家(jia)實(shi)(shi)業界之(zhi)間的(de)務實(shi)(shi)聯系。

在本(ben)次峰(feng)會期間，計劃簽署《亞信與上合(he)組織秘書處之(zhi)間諒解備忘(wang)錄》，進一步促進在本(ben)地區(qu)搭建不同(tong)組織和論(lun)壇之(zhi)間的伙伴關系(xi)體系(xi)。

2．中(zhong)國(guo)(guo)正在目(mu)標明確地貫(guan)徹落實(shi)中(zhong)國(guo)(guo)夢這一偉大構想。俄羅斯也提出了重振強大國(guo)(guo)家的目(mu)標。您認為，我們(men)兩國(guo)(guo)如何能(neng)夠在實(shi)現這些目(mu)標中(zhong)相互(hu)協作和(he)互(hu)相幫助？在這方面，哪些領(ling)域(yu)可(ke)以(yi)被認為是最優先的領(ling)域(yu)？

答：發展兩國睦鄰(lin)友好伙伴關系(xi)，完全(quan)符合俄羅斯和中國的(de)(de)利(li)益。我們之間沒有(you)遺留任何可(ke)能對(dui)加強全(quan)面合作產生負面影(ying)響的(de)(de)政治問題。

通(tong)過共同(tong)努力，我們已建立起真正的典范性(xing)合(he)作。這種合(he)作應當(dang)成為大(da)國(guo)關(guan)系的模式。這種模式的基礎是：尊重彼此根本利(li)益，為造福兩國(guo)人民(min)而有效工作。

俄(e)羅斯和中國(guo)(guo)在(zai)國(guo)(guo)際(ji)舞(wu)臺上一(yi)直(zhi)成功合作，在(zai)解決國(guo)(guo)際(ji)問(wen)題和化(hua)解危機方(fang)面密切協(xie)調行動(dong)。我(wo)們對全球和地區(qu)主要問(wen)題所持的立場接近或(huo)完(wan)全一(yi)致(zhi)。

令人鼓舞的(de)是(shi)，雙方都愿(yuan)意進一步深化合(he)(he)作(zuo)。無論莫斯科還是(shi)北京，我(wo)們都非常明(ming)白，兩(liang)國(guo)尚(shang)有潛力(li)(li)可(ke)挖。我(wo)們有進步的(de)空間。在經(jing)濟(ji)、科學和(he)高(gao)科技領域加強合(he)(he)作(zuo)，是(shi)現(xian)階段(duan)雙方共同努力(li)(li)的(de)優先方向(xiang)。兩(liang)國(guo)潛力(li)(li)疊加是(shi)我(wo)們解決兩(liang)國(guo)國(guo)內發展任務的(de)重(zhong)要補充推動(dong)力(li)(li)。

3．中(zhong)國(guo)(guo)和(he)俄羅斯之間的合作一直在不(bu)斷深化，但是世界經濟(ji)的不(bu)確定因素依然存在。新(xin)(xin)興市場國(guo)(guo)家(jia)正面(mian)臨著新(xin)(xin)挑(tiao)戰，經濟(ji)增長放緩。我們(men)兩國(guo)(guo)如何能夠相(xiang)互幫助應對這一挑(tiao)戰？如何確保兩國(guo)(guo)雙邊(bian)貿易和(he)投資穩定增長？

答：在全(quan)球經(jing)(jing)濟(ji)動蕩的(de)背景下，俄(e)中兩(liang)國加(jia)強互利經(jing)(jing)貿關(guan)系、增加(jia)相互投資具有(you)至關(guan)重要的(de)意義。這不僅是促進兩(liang)國社會經(jing)(jing)濟(ji)發展的(de)重要因素(su)，同(tong)時也是對整個全(quan)球市(shi)場保持穩定(ding)做(zuo)出的(de)貢獻。

今(jin)天，中國(guo)穩(wen)居俄羅斯外(wai)貿(mao)伙(huo)伴的首位。2013年，雙邊(bian)貿(mao)易額已(yi)經非常接(jie)近(jin)900億美(mei)元(yuan)，但這(zhe)還(huan)遠(yuan)遠(yuan)沒有達到極(ji)限。我們將(jiang)努力實現貿(mao)易額2015年擴大(da)到1000億美(mei)元(yuan)，2020年擴大(da)到2000億美(mei)元(yuan)的目(mu)標(biao)。

我們在能(neng)源領域的合作也很成功。我們一貫朝著建立戰略能(neng)源聯盟的方向(xiang)前進。雙方正在實施(shi)通過“斯科沃(wo)羅季諾－漠河”管道向(xiang)中國提供原油的大項目，該項目價值超過600億美元。

兩國(guo)關(guan)于向中國(guo)出(chu)口(kou)俄(e)羅斯天然氣的協議(yi)已經基本準備就緒。對俄(e)羅斯來說，落實這(zhe)些協議(yi)意味著(zhu)供(gong)氣管道線(xian)路的多元化，而對于我們(men)的中國(guo)伙伴來說，通過使用(yong)這(zhe)種清潔(jie)燃料，可以(yi)緩(huan)解能源短(duan)缺和提高生態(tai)安(an)全。

同時，我們還在積極(ji)開展(zhan)工作，以減少(shao)雙邊貿(mao)(mao)易對(dui)外部(bu)行情的(de)(de)依賴。因此，為完善(shan)經貿(mao)(mao)合作，我們特別(bie)關注一(yi)些突破性的(de)(de)領域，如提高能效(xiao)、保(bao)護環境、生產藥品和醫(yi)療設備、研(yan)發新的(de)(de)信息技術(shu)、原子能和航天(tian)。目前雙方(fang)(fang)正在落實(shi)40個優先(xian)方(fang)(fang)向(xiang)的(de)(de)聯合項目清單——總投資額約為200億美元。

這(zhe)些(xie)項(xiang)目包括民用飛機制造。雙方已經就聯(lian)合研制遠程(cheng)寬體客機達成協議，我(wo)們(men)的計劃中(zhong)還包括研制重型直升(sheng)機。我(wo)相信(xin)，兩國公司有能力(li)生(sheng)產并向國際(ji)市場(chang)提供有競爭力(li)的產品。

我(wo)(wo)們(men)打算切實(shi)提振投(tou)資(zi)合(he)作，目前雙方投(tou)資(zi)合(he)作的規(gui)模(mo)，與(yu)(yu)兩國(guo)實(shi)際的能(neng)力(li)與(yu)(yu)需求明顯不符。我(wo)(wo)們(men)有一些成功項目的例子。比如，中國(guo)資(zi)本參與(yu)(yu)卡盧加州機場改建，并在該地(di)區興建生(sheng)產(chan)汽(qi)車零部(bu)件和(he)建筑材料的工廠。

我們認為，還有(you)許(xu)多具有(you)前景的投資(zi)領域。比如(ru)，各種機械制造行業(ye)、農產(chan)品[2.61% 資(zi)金 研(yan)報]加工業(ye)、采礦業(ye)以及運輸和能源基礎(chu)設施領域。

我們還應加(jia)強金(jin)融合作(zuo)，保護兩國免受世(shi)界主要貨(huo)幣匯率(lv)波動的(de)影響。因此(ci)，現在正在研(yan)究擴大用本幣相互(hu)結算(suan)的(de)問題。

4．不久前，俄羅斯宣(xuan)布在(zai)符拉迪沃斯托克建立經濟(ji)特(te)區。您認為，在(zai)建立該經濟(ji)特(te)區和俄羅斯遠東(dong)的總(zong)體發(fa)展(zhan)中，中國能夠發(fa)揮什(shen)么作用？

答(da)：加快(kuai)西伯利亞(ya)和(he)(he)(he)遠(yuan)東地區(qu)社會經濟發展(zhan)，是俄羅斯在二十一世紀主要(yao)優先任務之一。目前正(zheng)在落實(shi)一系列有關(guan)改造和(he)(he)(he)擴大上述地區(qu)運(yun)輸、能源和(he)(he)(he)社會基礎設施的計劃。

目前(qian)的(de)重(zhong)點是建立起經濟加快(kuai)發(fa)展的(de)特(te)殊區域(yu)，在這些區域(yu)中，將形(xing)成有(you)(you)利(li)于吸引投資(zi)的(de)環(huan)境。為那些非資(zi)源開采類的(de)出(chu)口型(xing)企業提供具有(you)(you)競(jing)爭力的(de)條件(jian)。

我們為那(nei)些在(zai)經濟加快發展特區(qu)(qu)落戶的新企業制(zhi)(zhi)定了一(yi)系列(lie)重要優惠政(zheng)策。例(li)如，減免一(yi)系列(lie)稅(shui)費；降低保險稅(shui)率；簡化海關制(zhi)(zhi)度(du)，包括建(jian)立保稅(shui)區(qu)(qu)；制(zhi)(zhi)定專門的土地和(he)基(ji)礎設(she)施使(shi)用規則。

目前(qian)我們正在(zai)對相(xiang)關聯邦法(fa)律進行完(wan)善。建立(li)開發(fa)機構，選擇(ze)有發(fa)展前(qian)景的(de)區域。其中一(yi)個(ge)區域將設在(zai)符拉迪沃斯托克的(de)俄羅斯島(dao)，即(ji)2012年亞太經合(he)組織領導人非正式會議舉辦地。

毋庸置疑，我們愿意看到中國企業(ye)能夠把握這些機會(hui)，并成為領先者。加快遠東地區(qu)發展(zhan)，對(dui)俄羅斯和中國來說都是有(you)利的。

我(wo)們看重的不僅是(shi)貿易。我(wo)們必(bi)須(xu)建立堅實(shi)(shi)的技術和產業聯盟，吸(xi)引針(zhen)對基礎設施和能(neng)源行業的投資，共(gong)同(tong)推(tui)動科學研究和人文(wen)交流(liu)，為兩國(guo)經貿關系(xi)長期穩定發展奠定堅實(shi)(shi)的基礎。俄羅斯遠東地區可以、也應(ying)該成為承載這一切的天然平臺(tai)。

5．對于兩國(guo)目前在人文(wen)領域的(de)合(he)作水平以及(ji)在該領域的(de)發展前景，您有何評價？哪些跨年(nian)(nian)項目（國(guo)家(jia)年(nian)(nian)、語言年(nian)(nian)、旅游年(nian)(nian)和青年(nian)(nian)友好交流年(nian)(nian)）給您留下了更(geng)為深刻的(de)印(yin)象？

答：俄中(zhong)人(ren)文合作正沿著我們兩(liang)(liang)國(guo)間全(quan)面戰(zhan)略協作伙伴關(guan)系持續(xu)發(fa)展的(de)軌道行進(jin)。目前，兩(liang)(liang)國(guo)關(guan)系水(shui)平達到前所(suo)未有的(de)高度(du)。兩(liang)(liang)國(guo)實施的(de)國(guo)家年、語言年和旅(lv)游(you)年等大型項(xiang)(xiang)目，在這方面發(fa)揮了(le)巨大作用(yong)。兩(liang)(liang)國(guo)數以百萬計的(de)民眾參與了(le)這些項(xiang)(xiang)目。

值(zhi)得注意(yi)的是，許多活動現在已成為定期舉辦的項目。例如：文(wen)化節、電影周(zhou)、青年運(yun)動會、大學生(sheng)聯(lian)歡節、中小學生(sheng)和大學生(sheng)夏令營(ying)、大學校長(chang)論壇、教(jiao)育服(fu)務展覽(lan)等。

計劃(hua)在2014－2015年(nian)(nian)舉辦(ban)的(de)“俄中青年(nian)(nian)友(you)好(hao)交流年(nian)(nian)”活動，已于(yu)今年(nian)(nian)3月得以啟動。不久前成立的(de)、由馬(ma)林斯(si)基劇院藝術總(zong)監兼總(zong)指揮格爾(er)吉(ji)耶夫率領的(de)“俄中青年(nian)(nian)交響樂團”的(de)演出，成為在圣彼得堡舉行的(de)該交流年(nian)(nian)開幕(mu)式上的(de)亮點。

當(dang)然，我們并不打算停留在已經(jing)取得的(de)(de)成果上(shang)。俄(e)中青年對彼此國(guo)家的(de)(de)歷史(shi)、文化以及(ji)兩國(guo)人民傳統的(de)(de)興(xing)趣越(yue)來越(yue)大。這(zhe)是(shi)一個客觀的(de)(de)進程，我們將繼續(xu)予(yu)以全力支持。

6．2015年(nian)(nian)，我們(men)兩國將共同慶(qing)祝反法西斯(si)勝利戰(zhan)爭70周(zhou)年(nian)(nian)。俄羅斯(si)和中(zhong)國共同努力(li)、對抗(kang)那些(xie)歪曲第二次世界大戰(zhan)結論的企(qi)圖，這些(xie)努力(li)具有(you)哪些(xie)意義？

答：的確，我們現在正越來(lai)越經常地面對那些篡改和歪曲歷史的企圖。

4年(nian)前(qian)，在(zai)慶祝第二次世界大戰結束65周年(nian)之際，俄羅斯和(he)中(zhong)國發(fa)(fa)表(biao)了聯(lian)合聲(sheng)明。我們一致認為(wei)，修改二戰結論是不可接受的，后(hou)果會極其危險。當今(jin)發(fa)(fa)生(sheng)在(zai)烏克蘭的悲劇事件，包括新納粹勢力猖(chang)獗并(bing)針對平民發(fa)(fa)動真(zhen)正的恐怖行動，都為(wei)此作證。

我(wo)感謝(xie)我(wo)們(men)的(de)中國朋(peng)友，我(wo)們(men)數千名同胞為將中國東北從侵略者手(shou)中解放出(chu)來而獻出(chu)生(sheng)命，中國朋(peng)友一直珍藏著對于他們(men)的(de)記(ji)憶。

明(ming)年(nian)，我(wo)們(men)將(jiang)以雙邊的(de)形式，以及(ji)在(zai)上(shang)合組(zu)織框架(jia)內，舉行一系列(lie)慶祝勝(sheng)利70周年(nian)的(de)聯合活(huo)動。我(wo)們(men)將(jiang)特別側重(zhong)于(yu)做青年(nian)人的(de)工(gong)作。

當然(ran)，我(wo)們還將繼續抵制那些(xie)篡改歷史、美化法西斯分子及其幫兇、抹黑英(ying)雄解放者(zhe)功勛與英(ying)名的企圖。

原(yuan)文鏈接：//finance.ifeng.com/a/20140519/12358318_0.shtml